Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
~ Eπεισόδιο 13 ~
Πού είσαι;
Εδώ; Είμαι στο γραφείο της Ντάντα.
Πηγαίνω εκεί που μου είπες.
Μόνος;
Όταν τελειώσω αυτό που πάω να κάνω, ο πρώτος που θα υποπτευθεί ο Κουόν Σονγκ Πυό θα είσαι εσύ.
Εσύ κοίτα να φροντίσεις τον εαυτό σου. Κλείνω τώρα.
Ο θρυλικός Γκο Ναν Γκιλ λέει πως έρχεται εδώ. Να είστε έτοιμοι.
Μάλιστα!
Πάμε.
Στ'αλήθεια θέλετε να βρείτε τον πατέρα σας
Χονγκ Να Ρι.
Είμαι η Κιμ Τζονγκ Σουκ, που σας πήρε τηλέφωνο.
Θα μάθετε από τον ίδιο τον πατέρα σας ποια είναι η σχέση μου μαζί του.
Όταν έπεσε από την ταράτσα, χτύπησε τα πόδια του
και η όρασή του δεν είναι πολύ καλή.
Πέντε χρόνια τώρα δεν έχει βγει από δω μέσα, και δουλεύει σαν το σκυλί.
Γκο Ναν Γκιλ...
Σ'αγαπώ.
Δε φαντάστηκα ποτέ, ούτε μια φορά...
πως θ΄άκουγα τις λέξεις "Σ'αγαπώ" από τη Χονγκ Να Ρι. Σ'ευχαριστώ.
Δε φαντάστηκα ποτέ, ούτε μια φορά... πως θα κάνω τη Χονγκ Να Ρι να κλάψει.
Συγγνώμη.
Έχουμε κλείσει όλες τις εξόδους εκτός από την κεντρική είσοδο.
Ό,τι κι αν πάρει από δω μέσα ο Γκο Ναν Γκιλ, σήμερα θα πεθάνει.
Θέλετε να μάθετε ποιος είναι ο θρύλος του Γκο Ναν Γκιλ;
Δεν υπάρχει.
Σταματήστε τον!
Όχι, όχι. Μη! Μη!
Όχι, μη!
Εμπρός;
Κύριε διευθυντά, ο Γκο Ναν Γκιλ πήρε τα κρυφά κατάστιχα.
Τι πράγμα;
Κι ο Κιμ Γουαν Σικ; Πού είναι;
Ο Γκο Ναν Γκιλ μπήκε ξαφνικά και επιτέθηκε στο δικηγόρο Κιμ.
Ο Γκο Ναν Γκιλ δεν έρχεται εδώ. Πηγαίνετε όλοι στη λέσχη στο Τσονγκνταμ-ντονγκ, γρήγορα!
Μάλιστα!
- Μπείτε μέσα, γρήγορα. Γρήγορα! - Μάλιστα.
Βάλε τη σφραγίδα σου. Από σήμερα είσαι εσύ ο γενικός διευθυντής της Χρηματοπιστωτικής Ντάντα.
Θα υποφέρεις για ένα-δυό χρόνια στη φυλακή και όταν θα βγεις, η εταιρεία θα είναι δική σου.
Πρέπει να κάνεις τουλάχιστον αυτό για τον πατέρα σου.
"Πατέρα"; Ναι, πώς!
Γύρνα πίσω το αυτοκίνητο.
Η Να Ρι που δεν μπορούσες να ξεχάσεις ούτε στα όνειρά σου...
Η Χονγκ Να Ρι είναι εδώ.
Εγώ της τηλεφώνησα.
Θα περιμένω έξω,
για να τα πείτε οι δυο σας με άνεση.
Γιατί ήρθες ώς εδώ να με βρεις;
Έπρεπε να ζήσεις τη ζωή σου πιστεύοντας πως πέθανα.
Τότε έπρεπε να φροντίσετε να μη μπορέσω να έρθω σε επαφή μαζί σας για πάντα.
Σαν τη μητέρα σου και συ, πας κατευθείαν στο ψητό.
Δε βλέπω και πολύ καλά.
Μεγάλωσες, κι έγινες πολύ όμορφη.
Μου αξίζει να πεθάνω.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ζω φροντίζοντας τους ηλικιωμένους που περιμένουν το θάνατο...
και συλλογίζομαι τα λάθη που έκανα στη ζωή μου.
Ξέχασέ με και ζήσε τη ζωή σου.
Δεν μπορώ να σας συγχωρήσω που φύγατε εγκαταλείποντας τη μητέρα μου και μένα.
Όμως...
Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανός.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν απαντά. Μπορείτε να αφήσετε μήνυμα μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Σονμπέ, ήσασταν εδώ όλη νύχτα;
Σονμπέ, ελάτε να μιλήσουμε.
Ξόδεψα το λιγοστό ελεύθερο χρόνο μου για να έρθω εδώ. Ήρθα ξέροντας πως δεν είμαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Μη λες τίποτα. Δεν έχω τίποτα να σου πω αυτή τη στιγμή, ούτε θέλω να ακούσω τίποτα από σένα.
Ας σταματήσουμε.
Αχ αχ, γιατί; Γιατί δεν απαντάει κανείς το τηλέφωνό του; Τι να κάνω εγώ τώρα;
Ουφ, που να πάρει! Σκατά!
Σήμερα κλειστά
- Τι στο καλό; - Γιατί αποφασίσατε τελευταία στιγμή πως θα κλείσετε;
- Ζητώ συγγνώμη! - Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ε! Πείτε στο αφεντικό να βγει να του μιλήσουμε!
- Πάω να φέρω το αφεντικό. - Ναι, πείτε του να βγει έξω αμέσως!
Πώς είναι δυνατόν το αφεντικό να μας μαχαιρώσει έτσι πισώπλατα;
Θα πρέπει να ζητήσω αποζημίωση για ψυχική οδύνη.
Σύννεφα σα μαλλί της γριάς, σ'αγαπώ.
Αγριολούλουδα, σ'αγαπώ.
Αστραφτερό φως του ήλιου στη λίμνη, σ'αγαπώ.
Ψηλά και καμαρωτά δέντρα, σ'αγαπώ.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Η Χρηματοπιστωτική Ντάντα, μέρος του Ομίλου Ντάντα, πέρασε την πρώτη φάση έρευνας και κατάσχεσης, κατηγορούμενη για παράνομη δανειοδότηση...
ενώ η δεύτερη φάση έρευνας και κατάσχεσης αποκάλυψε ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
Το κέντρο τηλεφωνικών πληροφοριών για δάνεια λειτουργούσε ως συνδετικός κρίκος ανάμεσα στη Ντάντα και το δίκτυο παράνομου τζόγου.
Η αστυνομία καταζητεί το γενικό διευθυντή της Χρηματοπιστωτικής Ντάντα, Κιμ Γουάν Σικ.
Φαντάζομαι πως γι'αυτό το καθίκι τον Γουαν Σικ, το να πεθάνει ήταν πιο εύκολο...
απ'το να πάει στη φυλακή στη θέση μου.
Συνεργάστηκε ακόμα και με το Γκο Ναν Γκιλ, παρ'όλο που τον μισούσε πάντα τόσο πολύ.
Ο Κιμ Γουαν Σικ είναι ήδη καταζητούμενος και δε θα μπορέσει να εγκαταλείψει τη χώρα.
Ο Γκο Ναν Γκιλ πληγώθηκε, οπότε θα τον ψάξω πρώτα-πρώτα στα νοσοκομεία.
Πιστεύεις πως θα παραδώσει εύκολα κάτι που διακινδύνευσε τη ζωή του για να πάρει;
Πιάσε τον Γουαν Σικ.
Σπάστε τον στο ξύλο και...
θα κάνω το Γκο Ναν Γκιλ να έρθει μόνος του να με βρει.
Τράβηξε το μαχαίρι ενάντια σε μένα, τον πατέρα του;
Θα φροντίσω να το πληρώσεις αυτό.
Με συγχωρείτε. Ζητώ συγγνώμη, παρακαλώ περιμένετε λιγάκι.
Θα επιστρέψει σύντομα, ναι. Πραγματικά λυπάμαι.
Καλή όρεξη. Ευχαριστώ.
- Τι τρέχει; - Το αφεντικό, ο Τζουν και ο Χαν Γι δεν ήρθαν. Ούτε απαντούν το τηλέφωνό τους.
Θα μαγειρέψω τα υπόλοιπα μάντου και θα τους τα προσφέρω, να πάρουν τουλάχιστον μια γεύση.
Α, ορίστε. Καλή όρεξη!
Αχ, πραγματικά λυπάμαι! Για να πάρετε όλοι, μπορώ να δώσω μόνο τρία στον καθένα!
Σας παρακαλώ φάτε αυτά και ελάτε πάλι μια άλλη φορά! Ευχαριστώ πολύ!
- Θα βοηθήσω κι εγώ. - Ευχαριστώ. Πάρε αυτό.
Α, μού 'ρχεται να πεθάνω.
Είστε υπεύθυνος ενός εστιατορίου μάντου και δεν ξέρετε να φτιάχνετε μάντου;
- Ναι, και βέβαια ξέρω. Πολύ καλά. - Έ τότε ας φτιάξουμε.
Εντάξει τότε. Αλλά εσύ είσαι ακόμα κάτω απ'τα είκοσι, σωστά;
Σ'αυτή την ηλικία νομίζει κανείς πως μπορεί να κάνει τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Ο κύριος Ναν Γκιλ δεν ήρθε ακόμη;
Θα είμαστε σ'αυτό το χάλι αν έλειπε μόνο τ'αφεντικό;
Ούτε ο Τζουν και ο Χαν εμφανίστηκαν και δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν. Λες και είναι συννενοημένοι.
Το θυμάμαι τόσο ζωντανά.
Προσπάθησα να δικαιολογήσω τον εαυτό μου με τη σκέψη πως δεν τον σκότωσα εγώ.
Όμως...
Δεν μπορώ να συγχωρέσω τον εαυτό μου για το ότι ήμουν εκεί.
- Φροντίστε να γίνει άμεσα, εντάξει; Ευχαριστώ. - Γειά σας.
Βλέποντας πως κρατάτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας, πρέπει να πηγαίνετε στη Σεούλ.
Πολύ ωραία. Να έρθω μαζί σας, εντάξει;
Δεσποινίς Γιο Τζου, δε νομίζετε πως δεν θά 'πρεπε να με φλερτάρετε τόσο φανερά;
- Το ξέρετε πως δε νοιώθω κάτι τέτοιο για σας, έτσι δεν είναι; - Ούτε και γω!
Ήρθα να δω τη σονμπέ Να Ρι, αλλά επιστρέφω αφού την είδα μόνο για λίγα λεπτά.
Όμως ο τρόπος ομιλίας σας γίνεται όλο και πιο οικείος!
Τότε γιατί ήρθατε εδώ;
Για να σας πω τα νέα της σονμπέ Να Ρι. Ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ εξαφανίστηκε.
- Και; - Το Μάντου Χονγκ είναι κλειστό σήμερα. Δεν άνοιξαν καθόλου.
Ήρθε ένα σωρό κόσμος εξαιτίας της χθεσινής τηλεοπτικής εκπομπής, αλλά έφυγαν όλοι!
- Και η δεσποινίς Να Ρι; - Τι να πω...
Να πω ότι είχα την αίσθηση πως ήξερε ότι ο κ.Γκο Ναν Γκιλ θα εξαφανιστεί;
- Εμπρός; - Καλά, είστε σοβαροί; Δεν το πιστεύω αυτό που γίνεται.
Εσείς δεν είστε Μάντου Χονγκ, είστε Μάντου Ψευτιά!
Μα... πώς μπορέσατε να κλείσετε ακριβώς τη μέρα μετά την εκπομπή;
- Γιατί να το κάνετε αυτό; - Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζετε...
Πείτε στο αφεντικό να βγει έξω! Πείτε του να έρθει να μιλήσει!
Η σελίδα των σχολίων στον ιστότοπό μας έχει κολλήσει, και η κατάσταση είναι χάος.
Γίναμε ρεζίλι στους τηλεθεατές μας, τους είπαμε να πάνε κάπου που είναι κλειστά. Τι σκοπεύετε να κάνετε γι'αυτό;
- Σήμερα δεν μπορώ να κάνω τίποτα, αλλά... - Να στρωθείτε να φτιάξετε μάντου τώρα αμέσως. Μάντου, μάντου, μάντου!
Α, μάλιστα. Ναι, ναι.
Τι θα κάνετε;
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλ'αυτά, αλλά... τόσο ανεύθυνο είναι το αφεντικό;
Τι είναι, ο άνθρωπος κρεμμύδι; Όσο κι αν ξεφλουδίζω, ποτέ δεν ξέρω τι θα βρω από κάτω.
Θα ξανάρθει.
- Τι είπατε; - Ο Γκο Ναν Γκιλ θα επιστρέψει οπωσδήποτε.
Σκέφτηκα το γιατί ήρθα εδώ, ενώ ξέρω πως κανείς δε χαίρεται με την παρουσία μου.
Τελικά κατέληξα πως μάλλον ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τη σονμπέ Να Ρι.
Αλλά απέτυχα.
Όταν βλέπω τη σονμπέ Να Ρι, μου φεύγει κάθε όρεξη να ζητήσω συγγνώμη.
Οπότε πρέπει πρώτα να ξεκαθαρίσετε τα αισθήματά της. Αν την αγαπάτε, τη μισείτε, ή τη ζηλεύετε.
Υπάρχουν άραγε τόσα πολλά αισθήματα μέσα μου; Και μάλιστα για μια γυναίκα;
Αλλά, αναρωτιέμαι, πού να πήγε ο κ. Γκο Ναν Γκιλ;
Υπάρχει ένα πράγμα που οι άντρες δε θά 'πρεπε ποτέ να κάνουν μετά από έναν καβγά.
Αυτό είναι το να κόβουν την επαφή.
Το αφεντικό του Μάντου Χονγκ θα επιστρέψει αμέσως. Αν δεν επιστρέψει, αυτό σημαίνει πως κάτι πολύ κακό του συνέβη.
Γύρισε πίσω, Γκο Ναν Γκιλ. Αν γυρίσεις πίσω, θα κάνω ό,τι μου πεις.
Γύρισε πίσω, Γκο Ναν Γκιλ.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Είστε καλά;
- Τα κατάστιχα; - Τα μετακινήσαμε.
Μα γιατί είστε εδώ;
Α, χιονγκ! Είπαν να μην κουνηθείτε.
Και το μαγαζί;
Εδώ που τα λέμε...
Πάμε.
Χιονγκ.
Νοιώθω πολύ χειρότερα όταν είμαι μακριά από το Μάντου Χονγκ.
Έ, το αφεντικό λέει πως είναι πολύ άνοστο. Και τώρα τι κάνουμε;
- Ο κ. Ναν Γκιλ είναι εδώ; - Ωχ, με τρομάξατε!
Πού είναι;
Το αφεντικό επέστρεψε, αλλά φαντάζομαι πως ήσασταν πολύ απασχολημένοι για να με ενημερώσετε.
Όχι, δεν είναι αυτό... Το αφεντικό είπε να μη σας το πούμε.
Και είναι αλήθεια πως έχουμε πολλή δουλειά στο μαγαζί.
Οι παραγωγοί της εκπομπής είπαν πως θα μας κάνουν μήνυση αν δεν ανοίξουμε και αύριο.
Γιατί είναι τόσο σκοτάδι;
Μην ανάψεις τα φώτα.
Συζήτησε τη διαδικασία μεταβίβασης της ιδιοκτησίας με τον κύριο Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Πάρε αυτό, θα σου χρειαστεί.
Θα ανάψω τα φώτα.
Τι;
Το ζήτησα όχι μία αλλά πολλές φορές.
Υποσχέθηκα πως αν ξαναγυρίσεις, θα έκανα ό,τι θέλεις εσύ, με το δικό σου τρόπο.
Γι'αυτό σε παρακαλώ άναψε γρήγορα τα φώτα. Έχω κάτι να σου πω.
Δε θέλω. Μην τ'ανάψεις.
Συνάντησα τον πατέρα μου.
Είχες δίκιο, είναι όντως ζωντανός.
Σου λέω πως ο πατέρας μου είναι ζωντανός!
Τι σου συμβαίνει;
Στ'αλήθεια συνάντησες τον πατέρα σου;
Πού; Πώς;
Είσαι σίγουρη;
Τι σου συνέβη; Τι έκανες;
Τι έκανες από χθες το βράδυ μέχρι τώρα;
Πώς κατέληξες έτσι; Πού ήσουν και τι έκανες;
- Είμαι εντάξει. - Μη λες πως είσαι εντάξει. Εγώ δεν είμαι εντάξει.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι; Εγώ φταίω; Είναι λόγω του πατέρα μου;
Πού ήσουν και τι έκανες;
Μείνε λίγο έτσι.
Μη λες τίποτα.
Με συγχωρείς. Δε θα το ξανακάνω ποτέ πιά.
Έπρεπε να τακτοποιήσω κάτι.
Το τακτοποίησα όπως πρέπει. Τώρα είναι όλα εντάξει.
Ενώ δούλευες για μένα,
δεν πιστεύω να είχες δημιουργήσει κάποιο κρυφό κατάστιχο...
για να το χρησιμοποιήσεις σε ώρα ανάγκης, έτσι δεν είναι;
Η συνεργασία μας δεν ήταν ενός και δύο χρόνων.
Γιατί να χρειαστώ κάτι τέτοιο, κύριε πρόεδρε;
Και η γη μου;
Αφού όλα τα χαρτιά που κρατούσε ο Γκο Ναν Γκιλ...
πέρασαν στα χέρια της αστυνομίας, δεν μπορούμε πια...
Από τότε κρατάς λογαριασμό για το ποιος κρατάει ποια χαρτιά και σε ποιον ανήκουν;
Είπες πως ο Γκο Ναν Γκιλ ήταν κάποτε γιος σου.
Ένας πατέρας μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με το παιδί του.
Εξαφάνισέ τον...
με τον παραδοσιακό τρόπο.
Αυτό προσπαθώ να δρομολογήσω.
Ηρέμησες λιγάκι τώρα; Μπορώ να σε ρωτήσω για τον πατέρα σου;
Στ'αλήθεια τον συνάντησες;
Πού βρίσκεται;
Είμαι σίγουρη. Πράγματι τον συνάντησα.
Όσο για το πού βρίσκεται, θα το κρατήσω για τον εαυτό μου προς το παρόν.
Η γυναίκα που μένει με τον πατέρα μου με πήρε τηλέφωνο αφού είδε την εκπομπή στην τηλεόραση.
Είπε πως είχε επισκεφθεί το εστιατόριο επειδή της το ζήτησε ο πατέρας μου.
Αλλά πώς ήξερε το τηλέφωνό μου;
Γιατί πήγες εκεί μόνη σου;
Μου είπαν να πάω μόνη. Πιθανόν γιατί κρύβονται.
Από δω και πέρα, μην πας ποτέ πουθενά μόνη σου μόνο και μόνο επειδή σου το ζήτησε ένα άγνωστο άτομο.
Να φροντίζεις να μου το πεις εμένα πρώτα.
Ποιος ανησυχεί για ποιον τώρα;
Από δω και πέρα, αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, ούτε να σκέφτεσαι πως θα με ξαναδείς στα μάτια σου.
Πήγες στο νοσοκομείο;
Ναι.
Δε λέω άλλα επειδή σίγουρα πονάς.
Πριν δεν ήμουν σε φυσιολογική κατάσταση.
Ξεκουράσου λίγο. Οι λέξεις που ο Γκο Ναν Γκιλ φοβάται περισσότερο απ'το κάθε τι.
"Ας μιλήσουμε αργότερα".
Σ'ευχαριστώ.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων...
που είναι ζωντανός.
Κι εγώ του το είπα. Πως είμαι ευγνώμων που είναι ζωντανός.
Ξεκουράσου. Εγώ πηγαίνω.
Χονγκ Να Ρι.
Δεν μπορείς να μείνεις στο πλευρό μου;
Α, είμαι ασθενής.
Είμαι ασθενής.
Άϊγκοο, μια τόσο ζεστή κι αγαπησιάρικη σχέση πατέρα και κόρης.
Μα την αλήθεια, έτσι μού 'ρχεται να βάλω τα κλάματα.
Αγάπη μου, πώς πήγε; Έκανες τάχα πως είσαι άρρωστος;
Η κόρη σου δεν σου είπε να γυρίσεις στο σπίτι μαζί της;
Έ, έ! Γιατί θα έλεγε κάτι τέτοιο απ'τη στιγμή που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια;
Θα της ήμουν βάρος.
Θα έρθει άραγε ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου;
Οι τύποι από τη Ντάντα ήρθαν στο μαγαζί μου...
και μου είπαν πως ο τύπος στο εστιατόριο έκανε τον πατριό της...
και πως όλη η γη του ανήκει.
Αυτά που λες δεν έχουν καμιά λογική!
Α, τι είναι αυτά; Σου λέω, μου τα έλεγαν αυτά κάθε φορά που έρχονταν.
Κι εκείνος! Αυτός ήταν με το μέρος τους παλιότερα.
Φαίνεται, το είδα κι από την εκπομπή.
Αλήθεια; Τέλεια λοιπόν. Έχεις ένα λόγο να τον πετάξεις έξω.
Για φαντάσου, ένας τέτοιος επικίνδυνος τύπος είναι μαζί με την κόρη σου.
Ο πατέρας θά 'πρεπε να πάει να προστατέψει την κόρη του.
Αυτό θα ήταν τέλειο!
Δεν πάω εκεί.
Εγώ...
Έκανα πολλά αμαρτήματα.
Και τι θα συμβεί λοιπόν;
Εγώ θα κάθομαι και θα βλέπω.
Ξάπλωσε. Θέλεις να σου διαβάσω ένα παραμύθι για να κοιμηθείς;
Ναι, ωραία ιδέα.
Μια φορά κι έναν καιρό...
πριν πολλά, πολλά χρόνια, ζούσε ένας άντρας που τον έλεγαν ο Θρυλικός Γκο Ναν Γκιλ.
Αυτό δεν είναι παραμύθι.
Ήταν ένας τύπος που δεν πέθαινε ποτέ, ακόμη κι αν πάλευε με εκατό άντρες.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Κι όμως, έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά από τους άλλους, κι αυτό από τότε που ήταν μικρός.
Αναγνώρισε μια όμορφη γυναίκα που την έλεγαν Χονγκ Να Ρι με την πρώτη ματιά.
Τώρα κοκκορεύεσαι.
Ακόμη κι όσο είχε σχέση με τη Χονγκ Να Ρι,
πάλι φρόντιζε να παλεύει με εκατό άντρες με κάθε ευκαιρία.
Κατάλαβα. Έκανα λάθος. Δε θα το ξανακάνω, ποτέ πια.
Θέλω να μου το υποσχεθείς...
Θα είμαι ακόμα πιο κακιά την επόμενη φορά.
Δεν πονάει; Πονάει, έτσι;
Όχι. Φοβάμαι.
Φοβάμαι πως θα απογοητευτείς αν με δεις σ'αυτή την κατάσταση.
Κι εγώ φοβάμαι.
Τι φοβάσαι;
Πως θα απογοητευτείς αν με γνωρίσεις καλύτερα.
Πιστεύεις πως υπάρχει ακόμα κάτι που δεν ξέρω για σένα;
Κλείσε τα μάτια σου. Πάψε να μου αντιμιλάς.
Προσπαθώ να σε κοιμίσω, είπαμε.
Ακόμα κι αν προσπαθείς να μου πεις ένα παραμύθι θρίλλερ,
είναι τόσο όμορφο ν'ακούω τη φωνή σου.
Σήμερα ο Γιονγκ Κιου θα... ώ Θεέ μου!
Ω, καλωσήλθατε! Α, όχι, όχι. Θέλω να πω, χαίρετε!
Όχι, εγώ... εγώ μόλις...
Μάντου, μάντου μάντου μάντου! Ωωω, μάντου!
Τα μάντου μας!
Αφεντικό, σήμερα καθάρισα τα μαχαίρια!
Γεια χαρά! Καλημέρα, καλημέρα.
Νι χάο.("γειά" στα κινέζικα).
Χιονγκ, είδατε τα σχόλια για το εστιατόριό μας;
Και βέβαια τα είδα.
Τρελλάθηκαν όλες και λένε πως είστε όμορφος!
Τα είδες όλα αυτά...
Χιονγκ, εγώ είμαι.
Α, έλα μέσα.
Ορίστε. Αυτό είναι το αντίγραφο που ζητήσατε.
Έκανες καλή δουλειά, σ'ευχαριστώ.
Είναι η πρώτη σας φορά εδώ, σωστά;
Δεν θα ερχόσασταν απλά για να ρίξετε μια ματιά. Ήρθατε να μιλήσουμε για τη γη;
Κύριε Κουον Ντοκ Μπονγκ. Έχετε τίποτα να μου πείτε σχετικά με τη γη;
Δεν ξέρω αν δεν μου λέτε επειδή δεν υπάρχει κάτι να πείτε,
αλλά από εδώ και πέρα, ας κανονίσουμε το θέμα της γης οι δυο μας μεταξύ μας.
Οι δυο μας μεταξύ μας;
Αυτό είναι το κατάστιχο που περιέχει όλες τις συναλλαγές μεταξύ της Πράσινης Γης και του ομίλου Ντάντα.
Πράσινη Γη
Αυτός ο πρόεδρος δημιούργησε τεράστιο πρόβλημα.
Δηλαδή με προειδοποιείτε ότι δεν θα πουλήσετε τη γη...
σε μια οικογένεια που έχει κάνει ύπουλα πράγματα όπως αυτά;
Όχι. Όταν έχω στα χέρια μου ένα τέτοιο έγγραφο, δεν είναι προειδοποίηση είναι απειλή.
Δεν ξέρω που βρήκατε κάτι τέτοιο,
αλλά, κύριε Γκο Ναν Γκιλ, πάντα ζούσατε έτσι, σωστά;
Τι θα κάνετε αν η απειλή δεν λειτουργήσει; Έτσι από περιέργεια.
Ο λόγος που ο όμιλος Ντάντα κυνηγά αυτή τη γη,
αν και τους είπα πως θα δώσω πίσω τα λεφτά, είναι ο πατέρας σας.
Δεν ξέρετε ότι θα την πληρώσει και η Χονγκ Να Ρι;
Ελάτε να μιλήσουμε αφού μου φέρετε το πρωτότυπο.
Αλλά είμαι ακόμα φίλος της Χονγκ Να Ρι. Τόσο πολύ δεν μ' εμπιστεύεστε;
Σας παρακαλώ λύστε το θέμα με τον πατέρα σας.
Και μην αφήσετε τον Μπε Μπιονγκ Γου να ξεφύγει.
Τι είναι η Χρηματοοικονομική Ντάντα;
Πουλάτε παράνομα προϊόντα, δουλεύετε με τοκογλύφους, και τώρα δουλεύετε με γκάνγκστερ.
Συγχαρητήρια στην οικογένεια μας.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν γνωρίζω;
Έλα να μου τα πεις από κοντά αυτά! Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;
Απλώς θα ζήσω μόνος μου.
Θα μαζέψω τα πράγματα της Ντοκ Σιμ και θα τη στείλω στην Σεούλ.
Δε θέλω να είμαστε οικογένεια πια.
Ο Κιμ Γουάν Σικ, γενικός διευθυντής της χρηματοοικονομικής εταιρείας Ντάντα, που ερευνάται από τις αρχές...
για κατοχή λογαριασμών κάτω από διαφορετικό όνομα, έχει εξαφανιστεί και αναζητούνται τα ίχνη του.
Η εισαγγελία έχει τοποθετήσει το διευθυντή Κιμ Γουάν Σικ στη λίστα των καταζητούμενων και του έχει απαγορευτεί η έξοδος από τη χώρα.
Τα γραφεία της εταιρείας Ντάντα υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση,
ενώ σήμερα, οι δικαστικές αρχές και τα εμπλεκόμενα μέρη έχουν κληθεί από την εισαγγελία.
Η εισαγγελία ανακάλυψε πολλαπλούς ψεύτικους λογαριασμούς
και υλικό σχετικά με παράνομες ιστοσελίδες στοιχημάτων...
Μάλιστα.
Κύριε, ο διευθυντής Μπε έχει βάλει ανθρώπους να σας βρουν και παρακολουθεί το κινητό σας.
Μην μιλάς στο τηλέφωνο για πολλή ώρα. Θα παρακολουθούν και τα άλλα τηλέφωνα.
Θα είστε εντάξει; Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να μείνουμε έτσι για πολύ.
Είναι ο Γκο Ναν Γκιλ.
- Πήρες καμία απόφαση; - Για ποιο πράγμα;
Πρέπει να παραδοθείς. Αν το καθυστερήσεις κι άλλο, ο διευθυντής Μπε θα καταφέρει να διαφύγει.
Γκο Ναν ΓΚιλ. Κι εγώ που σε βοήθησα λέγοντας σου που είναι τα κατάστιχα—
Δεν νομίζω ότι με βοήθησες.
Με χρησιμοποίησες για να ξεφύγεις από το διευθυντή Μπε.
Εγώ είμαι αυτός που έβαλε τη ζωή του σε κίνδυνο για να τα πάρει. Πάρε με όταν αποφασίσεις.
Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;
Γιατί με στέλνεις σπίτι και μου λες να ζήσω εκεί επειδή εσύ το αποφάσισες;
Προϊσταμένη Κουον, θα οδηγήσετε αυτό το κορίτσι έξω;
Ζω ήσυχα. Σε παρακαλώ, όππα.
Ποιος είναι ο όππα σου; Δεν έχουμε ούτε μια σταγόνα κοινό αίμα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Θα κόψω επαφές με όλους, πατέρα, οικογένεια, όλους.
Δεν πρόκειται να πάω πίσω σ' εκείνο το σπίτι!
Οι μεγαλύτεροι αδελφοί μου νευριάζουν και τσακώνονται, και σπάνε πράγματα στο σπίτι.
Πραγματικά με φοβίζει ο τρόπος που συμπεριφέρονται στην μαμά μου. Το σιχαίνομαι αυτό!
Αν με στείλεις σπίτι, θα φύγω και από εκεί.
Θα την πάρω στο δικό μου σπίτι προς το παρόν.
Έλα έξω!
Ωραίο είναι.
Θα ξεκουραστώ σήμερα.
Πάει καιρός που δεν ήρθατε στο μαγαζί.
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
- Θα οδηγήσετε; - Οδηγείτε;
Είμαι ένας οδηγός που δεν έχει πάθει ποτέ κανένα ατύχημα! Δώσ' τα εδώ.
Α, ο-ορισ...
Θα το προσέξω και θα στο επιστρέψω.
Α, αυτός ο άνδρας με τους πλατύς ώμους είναι τόσο αρρενωπός.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά νιώθω ανακουφισμένος.
Λοιπόν, σ' αυτή την έκτακτη περίσταση, έχω μεγάλη ευθύνη...
και καταλήξαμε να διοικούμε εμείς αυτό το εστιατόριο. Ελπίζω ότι θα με υπακούτε. Καταλάβατε;
Α, ας ξεκουραστούμε λίγο πριν το κάνουμε.
- Ναι, χιονγκ. - Το αμάξι μου...
Α, δεν μπορώ ούτε να τους μαλώσω. Αχ!
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι αφού είναι ώρα λειτουργίας του μαγαζιού;
Άλλαξε ρούχα και έλα έξω.
- Δεν θα ανοίξεις το μαγαζί; - Πρέπει να πάμε κάπου.
Πού;
Στο ζητάω.
Είναι παιδιάτικο, αλλά νομίζω ότι πάντα κάνω αυτά που μου ζητάς.
Είχες πει ότι προσευχήθηκες να γυρίσω πίσω και σε αντάλλαγμα θα κάνεις ό,τι σου πω.
Μπες μέσα.
♫ Τα σύννεφα... ♫
Εσύ θα οδηγήσεις; ♫περνούν από τον ουρανό ♫
♫ γεμάτα... ♫
♫ Τι περίεργο! ♫
♫ και βγαίνοντας από το δέντρο ♫
Ε, κρατάς την ζώνη σου; Δε μου έχεις εμπιστοσύνη; ♫ αλλά έχω τρελαθεί από τον αφρικανικό άνεμο... ♫
Μην ανησυχείς. Ήμουν πολύ καλός οδηγός.
Μπορώ να κάνω τα πάντα πια.
Πού πηγαίνουμε;
Πήγα να επισκεφτώ τη μαμά νωρίς το πρωί.
Της είπα ότι συνάντησες τον πατέρα σου,
και ότι έχω κάτι να της πω στο μέλλον.
Τι είναι αυτό που θα της πεις; Είπες το τελευταίο σου αντίο στη μαμά ή κάτι τέτοιο;
Γιατί να της πω το τελευταίο αντίο; Της είπα ότι θα πηγαίνω να τη βλέπω πιο συχνά.
Ο πατριός μου είναι τόσο γενναίος για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό.
Βρήκες τον πραγματικό σου πατέρα, οπότε σταμάτα να με αποκαλείς πατριό.
- Γιατί; Δεν μπορώ να πω τον ίδιο μου τον πατριό πατριό— - Ε, συ!
♫ που είδα γεμάτο με ενθουσιασμό, εγώ... ♫
Γκο Ναν Γκιλ, τι ετοιμάζεις; ♫ ...σ' αγαπώ! ♫
Μήπως... έναν αποχωρισμό;
Τέτοιες στιγμές, αναρωτιέμαι.
ΤΙ σκέφτεσαι καθώς κοιτάς έξω από το παράθυρο;
Έχεις καλή διάθεση ή όχι; Είμαι περίεργος γι' όλα αυτά.
Κατάλαβα. Δεν θα πληγωθώ, το υπόσχομαι.
Ε;
Ξεπακετάρετε τα πράγματα της Ντοκ Σιμ και βάλτε τα στη θέση τους σας παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Πρόεδρος Κουον
Ντοκ Μπονγκ
Παρακαλώ;
Αφού πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα, ξέρετε ότι πλήρωσα για όλες τις ζημιές, έτσι;
Και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Να μου τα δώσετε πίσω.
Μπορεί να είστε από πλούσια οικογένεια, αλλά είστε πολύ τσιφούτης.
Στείλτε μου τον αριθμό λογαριασμού σας.
Πώς είναι το πρόγραμμά σας;
Μόλις έφθασα στην Σεούλ σήμερα, οπότε θα ξεκουραστώ.
Τότε ελάτε από δώ για λίγο.
Το πρόσωπο που θέλετε να δείτε πρέπει να έρθει.
Γιατί να ξαναπάω εκεί, όταν ξέρω πως κανείς δε με θέλει και δε με δέχεται;
Αρρωστήσατε;
Α, είμαι στα πρόθυρα.
Έχω κάτι να σας ρωτήσω, αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε αν είστε άρρωστη.
Αν κάνω αυτό που ζητάτε, τότε θα πατσίσουμε για το κόστος των ζημιών;
Ακόμη και αν δεν το κάνετε, θα πω ότι πατσίσαμε. Γι' αυτό πάρτε φάρμακο και ξεκουραστείτε.
Ποιο είναι το αίτημα σας;
Στάση
Ορίστε.
Παλιά συνήθιζα να κοιμάμαι εδώ όταν τριγύριζα από δω κι από κει και πάλευα συνέχεια.
Περιοχή Ανάπαυσης... χαλαρώνεις και μόνο που το διαβάζεις δυνατά.
Να συνεχίσεις να το κάνεις, Χονγκ Να Ρι.
Μη σταματήσεις τις συναντήσεις γνωριμίας μαζί μου για μία ώρα τη μέρα.
Νομίζω πως είναι καλύτερα για μας να ξέρουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον,
παρά να φοβόμαστε ότι κάποια στιγμή το παρελθόν μας θα αποκαλυφθεί.
Όταν κάποιος με σοβαρές συναισθηματικές διακυμάνσεις δε μιλάει...
χάνω το κουράγιο μου.
Ωχ, καίει!
♬ Οι θερμές μου αναμνήσεις με σένα ♬
Νόμιζα ότι σε προστάτευα,
♬ Αμέτρητα, ♬
Αλλά εσύ ήσουν αυτή που προστάτευε εμένα. ♬ πολλές εποχές περνάνε ♬
♬ Κάποια στιγμή, απρόοπτα, πέφτει χιόνι ♬
♬ και με πηγαίνει σε σένα ♬
Όταν περνούσα τόσο δύσκολα που νόμιζα ότι θα πεθάνω,
έπαιρνα δύναμη βλέποντας στα κρυφά το πρόσωπό σου.
Είχα μια περιοχή ανάπαυσης που λεγόταν Χονγκ Να Ρι. ♬ Όπως πέφτει το πρώτο χιόνι ♬
♬ Γυρνάς ξανά σ' εμένα ♬
♬ Ακριβώς όπως έκανες πάντα ♬
Όμως, επειδή ήσουν πάντα μαζί με κάποιον άλλον,
και ενώ πλήρωνες πανάκριβα δίδακτρα, έκανες κοπάνες κάθε μέρα για να βγεις ραντεβού...
Υπήρξαν πολλές φορές που δεν κατάφερνα να σε δω παρ'όλο που ακολουθούσα το πρόγραμμά σου.
Έι, Γκο Ναν Γκιλ! Συμφωνήσαμε να μη μιλάμε για το παρελθόν. ♬ Όπως οι εποχές ♬
♬ που με προσπερνούν; ♬
Πάμε να δούμε τον πατέρα μας.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Για ποιο λόγο να θέλει ο πατριός μου να συναντήσει τον αληθινό μου πατέρα;
Θα κάτσετε να τσακωθείτε για το ποιος έχει δικαιώματα ιδιοκτησίας πάνω μου;
Να το κάνω; Να του πω ότι η Χονγκ Να Ρι είναι δικιά μου;
Να του πω ότι εκείνος σε παράτησε για είκοσι χρόνια, αλλά εγώ δε σε άφησα ούτε μια φορά;
Στ' αλήθεια επέστρεψε η ενέργειά σου.
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχούσα πολύ για το πώς πρέπει να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου.
Κι εγώ άκουσα όλες σου τις ανησυχίες.
Ψέματα.
Ας ρωτήσουμε τον πατέρα σου τι θέλει να κάνει και ας αποφασίσουμε μετά.
Τι τρέχει;
Τι; Τίποτα.
Ω, πάμε μέσα.
Πώς είμαι;
Μοιάζεις με τον Θρυλικό Γκο Ναν Γκιλ.
Γιατί έχεις τόση αγωνία; Δεν είσαι ο γαμπρός που πάει να συναντήσει τον πεθερό του.
Ένας πατριός είναι κι αυτός πατέρας. Ιεραρχικά είστε στο ίδιο επίπεδο.
Πάμε.
- Γκο Ραν Γkιλ. - Είναι Ναν Γκιλ.
Ναν Γκιλ, πόνεσε ο σβέρκος μου. Κάθισε κάτω.
Τι στο καλό έτρωγες και ψήλωσες τόσο πολύ;
Δεν ήταν και τόσο σημαντικό το ύψος στις μέρες μου.
Ήρθε να σας πάρει στο σπίτι.
Άχου, δεν παίζει...
Αν γυρίσω εκεί, θα με φάει ζωντανό αυτός ο Μπε Μπιονγκ Γου.
Είναι εντάξει. Σύντομα θα τακτοποιηθεί το θέμα με τον Όμιλο Ντάντα.
Τον Όμιλο Ντάντα; Εγώ λέω για τον Μπε Μπιουνγκ Γου. Τι είναι αυτά που λες;
Ο Μπε Μπιουνγκ Γου είναι ο πρόεδρος της χρηματοοικονομικής εταιρείας Ντάντα, μέρος του Όμιλου Ντάντα.
Τι; Ο Μπε Μπιουνγκ Γου είναι πρόεδρος ενός οικονομικού ομίλου;
Πώς γίνεται αυτός ο άθλιος κοινός απατεώνας...
να είναι πρόεδρος ενός οικονομικού ομίλου; Τι στην ευχή;
Δε θα φύγω ποτέ από εδώ.
Ας είμαστε ικανοποιημένοι ζώντας τη ζωή μας,
και να βλεπόμαστε που και που.
Τι σχέση έχετε εσείς οι δύο;
Θεωρώ πως το ότι ήρθα μέχρι εδώ μια τέτοια κρύα μέρα...
ντυμένη έτσι μόνο για να σε δω...
σημαίνει πως ξεπληρώνω το χρέος μου.
Ο όππα σου λέει να γυρίσεις σπίτι.
Ο όππα σου λέει ότι δεν μπορεί να καταλάβει πώς ακριβώς νιώθεις επειδή είναι άντρας.
Έι! Αγνοείς τα λόγια μου; Ήρθα τόσο δρόμο μέχρι εδώ...
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Αν συνεχίσεις έτσι θα καταλήξεις σαν εμένα.
Δε θα έχεις φίλους, θα λαχταράς τα πράγματα των άλλων,
η καρδιά σου θα είναι πάντα άδεια, και ό,τι και να κάνεις θα σου φαίνεται βαρετό.
Ακόμη κι αν κάποιος σου πει ότι του αρέσεις, δε θα τον πιστεύεις.
Θα ξέρεις ότι είσαι όμορφη, αλλά θα αναρωτιέσαι για πόσο θα κρατήσει αυτή η ομορφιά.
Ενώ θα κάνεις αυτά, στο τέλος...
θα καταλήξεις να μην γνωρίζεις ποια πραγματικά είσαι.
Είναι τόσο εκνευριστικό.
Ήρθατε εδώ για να με παρηγορήσετε ή για να παρηγορηθείτε;
Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα;
Περίμενε μισό λεπτό.
Πάω στη δουλειά μου. Θα έρθω σπίτι αφού σχολάσω.
Καλά αυτή. Εσείς τι έχετε, δεσποινίς Γιο Τζου;
Έπαιζα ένα σενάριο όπου είχα κι εγώ μια μικρή αδερφή που το έσκασε από το σπίτι.
Είπε ότι θα γυρίσει σπίτι.
Δεσποινίς Γιο Τζου.
Θέλω πολύ να φέρω τη Να Ρι κοντά μου. Τι να κάνω;
Κάν' τε ότι δεν το ακούσατε. Δεν είμαι σε καλή κατάσταση αυτή τη στιγμή.
Φαίνεται ότι επιτέλους αρχίσατε να γίνεστε ανταγωνιστικός σ' αυτό το βαρετό ερωτικό τρίγωνο.
Πηγαίνετέ με σας παρακαλώ στην αφετηρία του λεωφορείου. Έπεισα την αδερφή σας να γυρίσει σπίτι.
Να πηγαίνουμε συχνά να τον βλέπουμε.
Πού πάμε;
Α, είσαι κουρασμένη, έτσι;
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Ας πάμε σπίτι.
Είσαι κουρασμένη, έτσι;
Γιατί με κουράζεις με τις ερωτήσεις αν είμαι κουρασμένη;
Πάμε να δούμε μια ταινία και να φάμε ποπκόρν.
Πάμε να πιούμε ένα καφέ και να φάμε γλυκά.
Πάμε σε μια καντίνα—
να πιούμε λίγο σότζου. Είναι ό,τι πρέπει με αυτό το κρύο.
Πάμε να φάμε ψαρόσουπα όσο τραβάει η ψυχή μας.
Τι έχεις εσύ;
- Κάνω πράγματα που κάνουν τα φυσιολογικά ζευγάρια. - Α- χα!
Η σχέση μας δεν είναι τέτοιου είδους.
Μπορεί να φαίνεται ότι καμαρώνω, όμως όταν εσύ μου ζητούσες κάτι...
εσύ έκανες τα πάντα για χάρη μου;
Πάλι καλά που το ξέρεις.
Έχεις ένα κρυφό κατάστιχο;
Τι;
Έχω ένα κατάσστιχο όπου γράφω όλα τα αιτήματά μου που έχεις ικανοποιήσει.
Έφτασε ο πρόεδρος Κουόν.
Μην κάνεις φασαρία. Περίμενε έξω.
Μην κάνετε το σοβαρό. Πείτε αυτά που έχετε να πείτε να τελειώνουμε.
Μπορεί να προκύψουν κάποια προβλήματα.
Όμως, πρέπει να μου πείτε τις λεπτομέρειες για να μπορέσω να—
- Τι λεπτομέρειες υπάρχουν για να σου πω; - Πατέρα!
Ξοδεύω τα δικά μου χρήματα.
Ναι, κάνετε υπεξαίρεση.
Πρόσφατα,
η Χρηματοπιστωτική Ντάντα ζήτησε να τους δανείσω κάποια χρήματα.
Τοκογλυφία και ξέπλυμα βρώμικου χρήματος...
Τα χρησιμοποίησα γιατί τα χρειαζόμουν για τη δουλειά.
Δωροδοκία... Μπορεί να πάτε και ισόβια.
Ένας πατέρας, πρέπει να ακούει αυτές τις ανοησίες ενώ έκανε όλο αυτό το δρόμο ως εδώ επειδή δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Άκουσα πως η Χρηματοπιστωτική Ντάντα είναι υπό έρευνα και κατάσχεση. Ψάχνουν για αποδείξεις.
Τις έχουν;
Σύμφωνα με τον διευθυντή Μπε, δεν υπάρχουν τέτοια κατάστιχα.
Ξέρετε πως υπάρχουν!
Ορίστε.. Κοιτάξτε εδώ, σας παρακαλώ.
Αυτό δεν είναι πρόσφατο. Η σχέση σας με τη Ντάντα, είναι εδώ και πολύ καιρό.
Εγώ...
Ξέρετε πόσο πληγωμένη είναι αυτή τη στιγμή η περηφάνια μου;
Αυτή τη στιγμή νιώθω πως θα τρελαθώ!
Ποιος είναι; Ποιος σου το έδωσε αυτό;
Πρέπει να ξέρω ποιος είναι για να τον τακτοποιήσω!
Πατέρα.
Αυτή τη φορά, σας παρακαλώ να κάνετε αυτό που σας λέω.
Κάν' το για μένα, όππα.
Φρόντισε να φαίνομαι όμορφη.
Ας δώσουμε ένα φιλάκι.
- Άκουσε με. - Ένα, δύο, τρία!
Να βγάλουμε ακόμα μία;
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε τόσο αργά τη νύχτα.
Είναι κάπως περίεργο να καθόμαστε σε μια καντίνα και να μην πίνουμε.
Πηγαίνει καλά η δουλειά σου;
- Ποια δουλειά; - Είσαι συνέχεια κλεισμένη στο δωμάτιο σου, κολλημένη στο λάπτοπ σου.
Απλώς παίζω.
Δεν μπορώ να προσποιούμαι πια ότι δεν ξέρω.
Όταν ήμουν μικρή, ήξερα ότι ο πατέρας μου σχεδίαζε να φύγει.
Περνούσε περισσότερο χρόνο μαζί μου και μου χαμογελούσε περισσότερο.
Μου έφερνε και περισσότερα δώρα.
Μου άρεσε αυτό, αλλά ένιωθα ανήσυχη.
Το κατάλαβα αφού έφυγε ο πατέρας.
Ήξερα πως ο πατέρας σκόπευε να φύγει.
Γκο Ναν Γκιλ.
Θα με αφήσεις κι εσύ;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Τότε γιατί το κάνεις αυτό όλη μέρα; Παριστάνεις ότι είσαι όλο ενέργεια και χαρά.
Δεν το παριστάνω, πάντα είμαι γεμάτος ενέργεια και χαρά.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Για να είμαι ειλικρινής...
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω, αλλά φοβόμουν.
Τι είναι;
Χονγκ Να Ρι.
Συναντήσαμε τον πραγματικό πατέρα σου.
Από δω και πέρα θέλω να είμαι ένας κανονικός άντρας για σένα.
Όπως είπες κι εσύ,
θέλω να βγω ραντεβού, να ερωτευτώ,
να παντρευτώ, να κάνω παιδιά.
Ας...
Ας έχουμε μια φυσιολογική σχέση, όπως κάνει κάθε άντρας και κάθε γυναίκα.
♬ Είσαι ο άνθρωπος μου ♬
♬ Είσαι η ψυχή μου ♬
♬ Μαζί σου ♬
♬ Μαζί μου ♬
♬ Μαζί σου ♬
♬ Μαζί μου ♬
♬ Είσαι τα πάντα για μένα ♬
♬ Είμαι τα πάντα για σένα ♬
♬ Αυτό είναι τα πάντα για μας ♬
♬ Αγάπη μου ♬
♬ Είσαι τα πάντα για μένα ♬
Χονγκ Να Ρι, δε μου απάντησες.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο;
- Ναι, νομίζω πως αυτό είναι. - Ψάξτε το!
Άφησε το κινητό του.
Το μαύρο κουτί;
Δεν υπάρχει η κάρτα μνήμης.
Ψάξτε τα όλα εξονυχιστικά!
Μάλιστα!
Τα παιδιά βρήκαν το αυτοκίνητο του Γουαν Σικ. Μέσα ήταν και το κινητό του.
Τι έγινε με τον διευθυντή Κιμ που συνόδευε πάντα τον Γουαν Σικ; Ακόμα δεν μπορείτε να επικοινωνήσατε μαζί του;
Πηγαίνετε στην οικογένεια και τους φίλους του
και ψάξτε το σπίτι του μέχρι να βρείτε κάτι!
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Ποια είναι η κατάσταση με την εισαγγελία;
Οι πληροφορίες που τους παραδόθηκαν είναι πολύ σοβαρές. Νομίζω πως χάκαραν τον υπολογιστή μας.
Δεν μπορείτε να το διορθώσετε;!
Επειδή υπάρχουν έγγραφα από πολύ καιρό πριν, νομίζω πως θα είναι δύσκολο να το χειριστεί ο Γουαν Σικ μόνος του.
Είναι καλύτερα να κρυφτείτε για την ώρα..
Γκο Ναν Γκιλ.
Επουλώνεται καλά.
Ευχαριστώ που ήρθες να συναντήσεις τον πατέρα μου, ενώ δεν έχεις γίνει ακόμα τελείως καλά.
Δείξε μου τη φωτογραφία που βγάλαμε νωρίτερα.
Τι είναι αυτό; Ποια είναι αυτή η άσχημη;
Τι; Είναι όμορφη. Την κοιτάζω κάθε φορά που μου λείπει.
Όχι, σβήσ' την! Σβήσ' την!
- Δώσ' το μου! - Τι να σου δώσω;
Ας αρχίσουμε σαν ένας συνηθισμένος άντρας και μια συνηθισμένη γυναίκα, που μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Ας το κάνουμε. Από δω και πέρα, ας αρχίσουμε σαν ένας συνηθισμένος άντρας και μια συνηθισμένη γυναίκα.
Συγγνώμη, που χρειάστηκα τόσο καιρό για να φτάσουμε ως εδώ.
Κάνει κρύο, πήγαινε μέσα.
Θα το κάνω μόλις σε δω να μπαίνεις μέσα.
Όμως θέλω πρώτα να δω εσένα να μπαίνεις μέσα.
Τότε ας μείνουμε όρθιοι εδώ.
Είναι τόσο παιδιάστικο.
Ξαναγύρισε ο παιδιάστικος κόσμος.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
♬ Καθώς πέφτει το πρώτο χιόνι, ♬
♬ έρχεσαι πάλι σ΄εμένα ♬
♬ Όπως έκανες πάντα ♬
Ο άντρας που μένει στο σπίτι μας ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Πρέπει πραγματικά να σε σκοτώσω, Γκο Ναν Γκιλ;
Νομίζεις πως θ'αφήσω ήσυχη τη Χονγκ Να Ρι;
Σταματήστε τώρα, σας παρακαλώ.
Εσύ θα κρίνεις ποιος θα χάσει τα περισσότερα στο τέλος.
Δεν το ήξερες; Κι αυτοί οι τύποι που είναι μαζί σου, είναι πιστοί στο διευθυντή Μπε.
Κανείς δεν είναι πλέον στο πλευρό σου.
Παραδώσου. Θα σε βοηθήσω όταν βγεις απ΄τη φυλακή.
Θα εγκαταλείψω την προσπάθεια να χτίσω ένα θέρετρο στη γη σας, δεσποινίς Να Ρι. Θα πάω κόντρα στην οικογένεια μου
Χονγκ Να Ρι, είπες πως ήσουν ευτυχισμένη όταν κάναμε μαζί ποδήλατο τότε.
Πώς νιώθεις αυτό το διάστημα; Είσαι χαρούμενη που είσαι εδώ;
Με θυμάσαι, σωστά;
Είσαι ο γιος του Μπε Μπιονγκ Γου σωστά; Εσύ κατέστρεψες τα μάτια μου.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείς να ζήσεις σ΄εκείνο το σπίτι μαζί της.
Δεν μπορούσα να το πω ούτε μια φορά. Συγγνώμη.
Γκο Ναν Γκιλ, ευχαριστώ που έγινες πατριός μου.